1 00:00:01,200 --> 00:00:04,080 [homem] Nós recrutamos um detetive interestadual para liderar o caso. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,200 Detetive Eddie Redcliffe é meu nome. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,000 Eu sou de Darwin. Estou comandando o show. 4 00:00:08,080 --> 00:00:12,600 E eu quero encerrar essa coisa em tempo recorde-o. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,400 [Dulcie] Deadloch tem um serial killer. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,520 Ele está vivendo debaixo do meu nariz por cinco anos. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,760 Eu provavelmente o conheço. 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 -Você não é meu parceiro. -Eu sou. É profundamente lamentável. 9 00:01:35,200 --> 00:01:36,960 [♪ Elton John canta "Crocodile Rock"] 10 00:01:37,040 --> 00:01:40,240 ♪ Eu lembro quando o rock era jovem ♪ 11 00:01:40,320 --> 00:01:42,880 ♪ Eu e Susie nos divertimos muito... 12 00:01:42,960 --> 00:01:45,120 [mulher 1] Desculpe! Nós fomos para o passeio de crocodilo errado. 13 00:03:45,160 --> 00:03:46,920 Foda-se aquelas bocetas da Terra dos Crocodilos fazendo agora? 14 00:03:47,000 --> 00:03:49,560 Ei! Vocês! Você está fora! 15 00:03:49,640 --> 00:03:52,720 A fronteira é a grande pedra branca! 16 00:03:52,800 --> 00:03:54,280 [Amber] Isso é besteira, Spud! 17 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 Bata neles, querido. Bata neles! 18 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 [os passageiros exclamam] 19 00:04:00,960 --> 00:04:02,880 [Amber] Você parece um pau raspado! 20 00:04:02,960 --> 00:04:05,400 [Tróia] Não! Âmbar! 21 00:04:05,480 --> 00:04:06,480 O que? 22 00:04:07,400 --> 00:04:09,080 Puta merda! 23 00:04:09,160 --> 00:04:10,760 Qual é o touro? É Golias? 24 00:04:10,840 --> 00:04:13,800 Use sua vara, Troy. Vire-o! Foda-se, vire-o! 25 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Vamos, dê um grande problema! 26 00:04:16,320 --> 00:04:17,960 Não é Golias, graças a Deus! 27 00:04:18,040 --> 00:04:19,280 Espere, Tróia... 28 00:04:20,560 --> 00:04:22,440 Que porra é isso na boca dele? 29 00:04:22,520 --> 00:04:25,800 [passageiro grita] 30 00:04:27,040 --> 00:04:31,240 [música tema toca] 31 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 -[apitos] -[torcendo] 32 00:04:50,080 --> 00:04:55,320 ♪ Agadoo-doo-doo, empurre o abacaxi, sacuda a árvore ♪ 33 00:04:55,400 --> 00:04:59,000 ♪ Agadoo-doo-doo, empurre abacaxi, moa café ♪ 34 00:04:59,080 --> 00:05:00,280 ♪ Para a esquerda, para... 35 00:05:00,360 --> 00:05:02,040 [grita] Aí vem um grande problema! 36 00:05:03,640 --> 00:05:05,160 Hum, acho que posso... 37 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 [Eddie]Collins! Collins! 38 00:05:08,160 --> 00:05:10,560 [Dulcie] Não, Eddie, não entre-- 39 00:05:10,640 --> 00:05:12,600 -Collins! -Eu ia sair, Eddie! 40 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 Ei, aquela novidade, uh... 41 00:05:14,280 --> 00:05:17,080 aquele novo superintendente do QG da Polícia, qual é o nome dele? 42 00:05:17,160 --> 00:05:19,560 -Coronel Culkin. -Macaulay Culkin, sim, sim. 43 00:05:19,640 --> 00:05:22,040 Ele acabou de ligar, ele disse poderíamos falar sobre Bushy hoje! 44 00:05:22,120 --> 00:05:24,840 Vamos! Vou quebrar a tensão superficial. Siga o turbilhão. 45 00:05:27,600 --> 00:05:30,440 Tudo bem, aqui está o plano, ok? Entramos no QG e vamos, 46 00:05:30,520 --> 00:05:34,200 "Ei, escutem, viados, a morte do Bushy foi sus pra caralho, ok? 47 00:05:34,280 --> 00:05:36,520 Achamos que ele estava definitivamente investigando algo, 48 00:05:36,600 --> 00:05:37,840 e foi isso que o matou." 49 00:05:37,920 --> 00:05:40,880 E então dizemos: "Vocês têm obviamente estive muito ocupado 50 00:05:40,960 --> 00:05:43,520 sentado por aí, lambendo seus próprios buracos 51 00:05:43,600 --> 00:05:44,840 para ver o que está acontecendo aqui, 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,520 então você precisa foder e vamos resolver o caso. 53 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 Capisce? Ou compreende?" 54 00:05:49,160 --> 00:05:50,160 -Uh-huh. -Mmm. 55 00:05:50,240 --> 00:05:52,680 Vamos dar um arraso nessas bocetas preguiçosas! 56 00:05:52,760 --> 00:05:53,680 -Ei! -Ai! 57 00:05:53,760 --> 00:05:56,200 -Pelo amor de Deus, Collins, isso é... ouro líquido! -Isso não foi... 58 00:05:56,280 --> 00:05:58,200 Eu não pensei que você estava fazendo o que você acabou fazendo! 59 00:05:58,280 --> 00:06:00,520 -Eu não sabia que você ia dançar! -[Eddie fala indistintamente] 60 00:06:00,600 --> 00:06:02,320 [Dulcie] Você pode me dizer se meu rabo de cavalo for reto? 61 00:06:02,400 --> 00:06:04,960 -[Eddie] Direto como pode ser para uma lésbica. -[Dulcie] Ah, não faça isso. 62 00:06:05,040 --> 00:06:09,080 Olha, não há maneira fácil de dizer isso, mas o detetive Bushman cometeu suicídio. 63 00:06:10,080 --> 00:06:11,920 A bala que encontraram em seu crânio balística combinada, 64 00:06:12,000 --> 00:06:15,480 que confirmou que recebeu alta de sua própria arma de serviço. 65 00:06:15,560 --> 00:06:17,840 Eu... sinto muito. 66 00:06:17,920 --> 00:06:21,360 Não. Não. 67 00:06:21,440 --> 00:06:24,680 Alguém pegou o... lado errado do pau com aquele. [risos] 68 00:06:24,760 --> 00:06:27,480 Ah, bem, o resumo de Psicólogo de Bushy 69 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 também disse que ele estava lutando contra a depressão, 70 00:06:31,120 --> 00:06:36,160 uh, hipertensão, TEPT complexo, ideação suicida. 71 00:06:36,240 --> 00:06:38,720 Sim, mas isso é apenas coisa de policial. 72 00:06:38,800 --> 00:06:41,680 Todo mundo fala sobre soprar seus miolos explodiram depois de algumas cervejas. 73 00:06:41,760 --> 00:06:44,280 Isso é apenas uma noite normal de sexta-feira, não é?